Jack of all trades and master of none

همه كاره و هيچ كاره

Too many cooks spoil the broth

آشپز كه دو تا شد آش يا شوره  يا بي نمك

Better late than never

دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است

Cut your coat according to your cloth

پايت رو به اندازه گليمت دراز كن

Carry coal to newcastle

زيره به كرمان بردن

All is well that end is well

شاهنامه آخرش خوشه

Brids of a feather flock together

كبوتر با كبوتر ، باز با باز

More catholic than the pope

كاسه داغ تر از آش - دايه مهربانتر از مادر

Out of sight,out of mind

از دل برود همانكه از ديده برفت

Seeing is believing

شنيدن كي بود مانند ديدن

Knowledge is power

توانا بود هر كه دانا بود  

No pains,no gains

نبرده رنج گنج ميسر نمي شود

All the glitters is not gold

هر گردي گردو نيست

There is no smoke without fire

تا نباشد چيزكي مردم نگويند چيز ها

practice makes perfect

كار نيكو از پر كردن است

A friend in need is a friend indeed

دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي

 Actions speak lauder than words

به عمل كار برآيد ، به سخنراني نيست

 Travel broeadens the mind

سفر پخته كند خام را

 You can't eat your cake and have it.

هم خدا را ميخواهد و هم خرما را

Easy come,easy go

باد آورده را باد مي برد

absence makes the heart grow fonder

دوري و دوستي

First come,first served

آسياب به نوبت

The pot calling the kettle black

ديگ به ديگ ميگه روت سياست

To fish in trouble water

از آب گل آلود ماهي گرفتن

When is Rome,Do az the romans do

خواهي نشوي رسوا ، همرنگ جماعت شو

An early bird catches the worm

سحرخيز باش تا كامروا باشي

There is no room to swing a cat

جاي سوزن انداختن نبود

To make a mountain out of a molehill

از كاه كوه ساختن

Beauty is in the eye of the beholder

از دريچه چشم مجنون بايد در جمال ليلي نظر كرد

It's a herculean task